1 00:00:12,220 --> 00:00:14,055 Oh, Doamne! Oh, la naiba! 2 00:00:17,114 --> 00:00:19,708 - Ne vor auzi alături. - La naiba... 3 00:00:21,893 --> 00:00:24,312 Oh, la dracu! Oh! 4 00:00:26,553 --> 00:00:28,590 Oh, la naiba! Doamne! 5 00:00:33,975 --> 00:00:35,018 Oh, la naiba! 6 00:00:41,650 --> 00:00:43,443 Oh, la naiba! 7 00:00:44,558 --> 00:00:46,296 Shhh! 8 00:00:46,321 --> 00:00:48,168 Ne vor auzi alături! 9 00:00:48,399 --> 00:00:49,399 La naiba! 10 00:00:51,421 --> 00:00:53,982 Oh, la naiba! Da! 11 00:00:56,233 --> 00:00:58,160 La naiba! Da! 12 00:01:01,033 --> 00:01:02,076 Oh, la naiba! 13 00:01:08,830 --> 00:01:11,490 Oh da! Oh, la naiba! 14 00:01:11,676 --> 00:01:12,761 Da! 15 00:01:12,806 --> 00:01:13,963 Oh, la naiba! 16 00:01:33,760 --> 00:01:34,970 Oh, fu- 17 00:01:43,602 --> 00:01:45,938 Ești prea tare. Ne pot auzi alături. 18 00:01:46,204 --> 00:01:47,247 Hei! 19 00:01:51,803 --> 00:01:53,847 Oh da! Oh, la naiba! 20 00:02:00,052 --> 00:02:01,179 Oh, la naiba! 21 00:02:09,364 --> 00:02:10,364 La naiba! 22 00:02:44,856 --> 00:02:46,066 Da! 23 00:03:08,729 --> 00:03:10,950 Aici, s-ar putea să uiți asta. 24 00:03:12,792 --> 00:03:16,100 Uau, arăt atât de bine aici. 25 00:03:17,222 --> 00:03:18,473 Mulţumesc. 26 00:03:20,071 --> 00:03:21,406 Voi merge înainte. 27 00:03:54,969 --> 00:03:56,642 Bopis... 28 00:03:59,429 --> 00:04:03,042 Domnișoară, voi comanda două omlete de vinete, 29 00:04:03,067 --> 00:04:06,848 si calamar, si orez. 30 00:04:07,562 --> 00:04:10,273 - Oh, și te rog să adaugi și ketchup. - Sigur. 31 00:04:10,316 --> 00:04:11,580 - Am primit asta. - Bine. 32 00:04:11,605 --> 00:04:14,292 - Ia doar ketchup-ul dinăuntru. - Bine. 33 00:04:18,458 --> 00:04:19,834 Două dintre acestea? 34 00:04:20,158 --> 00:04:21,158 Da. 35 00:04:34,235 --> 00:04:35,986 Martha! Martha! 36 00:04:37,089 --> 00:04:38,424 Ai călcat asta? 37 00:04:38,884 --> 00:04:39,969 E o gaură! 38 00:04:43,375 --> 00:04:47,711 Scuze, cineva a venit să cumpere mai devreme, asa ca am uitat. 39 00:04:48,200 --> 00:04:52,245 La naiba. Nici măcar nu-l poți călca bine! 40 00:04:52,751 --> 00:04:56,108 Chiar și când gătești, lași bucătarii tăi. 41 00:04:57,423 --> 00:05:00,109 Apropo, unde este briciul Ți-am cerut să cumperi de la piață? 42 00:05:01,757 --> 00:05:02,850 scuze... 43 00:05:03,754 --> 00:05:05,464 am uitat si eu. 44 00:05:08,239 --> 00:05:09,824 Nu poți face nimic corect. 45 00:05:11,326 --> 00:05:13,287 Ești inutil prin casă. 46 00:05:13,846 --> 00:05:15,348 Nici măcar nu ți se poate spune ce să faci. 47 00:05:15,855 --> 00:05:17,941 Ești bun doar în pat. 48 00:05:18,590 --> 00:05:20,676 - Berto, haide. - E adevărat. 49 00:05:22,273 --> 00:05:26,021 Dacă nu erai bun în pat, Te-aș fi dat afară de mult. 50 00:05:28,878 --> 00:05:31,005 - Pentru asta ești bun. - Încetează! 51 00:05:39,106 --> 00:05:40,106 Bucurie. 52 00:05:42,727 --> 00:05:45,271 Hei! Ești tipul nou cine s-a mutat peste drum? 53 00:05:48,223 --> 00:05:51,296 La naiba! Te-ai conectat din nou mai devreme, nu-i așa? 54 00:05:52,954 --> 00:05:54,309 Voi doi sunteți atât de tare! 55 00:05:55,698 --> 00:05:58,034 Data viitoare, acoperă-ți gura fetei, bine? 56 00:05:58,425 --> 00:05:59,677 Da, șefule. 57 00:06:12,314 --> 00:06:13,941 Ai grijă cu Berto, frate. 58 00:06:14,568 --> 00:06:16,028 Tipul ăla e plin de el însuși. 59 00:06:17,318 --> 00:06:20,163 Are legături puternice, el a fost polițist. 60 00:06:20,953 --> 00:06:23,122 A fost concediat pentru că e un idiot. 61 00:06:23,618 --> 00:06:24,944 Nu-i pasă pe cine rănește. 62 00:06:28,120 --> 00:06:29,120 Mulțumesc, omule. 63 00:06:37,255 --> 00:06:38,339 Trebuie să plec. 64 00:06:41,843 --> 00:06:44,012 Hm, pot folosi baia ta? 65 00:06:47,843 --> 00:06:49,678 Oh, nu cred că este curat... 66 00:06:50,044 --> 00:06:51,754 Stai aici, voi fi repede. 67 00:07:02,855 --> 00:07:04,648 Nemernicul ăla... e un monstru. 68 00:07:07,594 --> 00:07:10,907 Poate ar trebui să oprim asta, s-ar putea să fim prinși. 69 00:07:13,041 --> 00:07:14,500 Nu e chiar atât de inteligent, știi. 70 00:07:16,002 --> 00:07:20,505 Și am făcut asta de atâtea ori, nu ne-a prins, nu? 71 00:07:21,882 --> 00:07:24,706 Dacă acest lucru durează, am putea ajunge să fim împușcați. 72 00:07:33,359 --> 00:07:35,214 Nu te gândi încă la ce ar putea face. 73 00:07:37,720 --> 00:07:39,057 Doar trage în mine mai întâi. 74 00:08:06,678 --> 00:08:08,471 Fiul ăla de cățea... 75 00:08:12,976 --> 00:08:14,216 Va primi ceea ce i se va întâmpla. 76 00:09:08,477 --> 00:09:10,863 De ce tu faci asta din nou? Unde este Joy? 77 00:09:12,668 --> 00:09:16,304 Nu ți-am spus ieri? Ea a cerut deja să plece. 78 00:09:16,914 --> 00:09:18,624 Cel nou vine mâine. 79 00:09:26,013 --> 00:09:28,127 Nu o să faci nu te mai comporta asa? 80 00:09:28,869 --> 00:09:30,246 Mi-e frică, știi. 81 00:09:34,391 --> 00:09:35,787 Ești chiar prost, nu? 82 00:09:36,821 --> 00:09:39,141 Cum ar afla cineva dacă pur și simplu îți ții gura? 83 00:09:42,895 --> 00:09:46,080 Dacă se pricepe la asta, nu vei fi doar tu cel care vei fi prins. 84 00:09:46,540 --> 00:09:48,507 cobor cu tine... eu și afacerea mea. 85 00:09:49,184 --> 00:09:52,460 Asta e tot ce mi-a mai rămas. Ai puțină milă. 86 00:09:53,167 --> 00:09:54,473 Chiar ești un idiot. 87 00:09:55,452 --> 00:09:58,434 Cum aș fi prins? Am conexiuni puternice. 88 00:10:00,660 --> 00:10:01,866 Vorbesti prea mult. 89 00:10:02,417 --> 00:10:05,305 Acolo... ești bine îngrijit. 90 00:11:17,757 --> 00:11:19,509 Uh... Aș dori să comand. 91 00:11:19,534 --> 00:11:20,701 Ce este? 92 00:11:20,946 --> 00:11:22,054 Uh... 93 00:11:25,099 --> 00:11:27,311 - Două omlete cu vinete... - Ce? 94 00:11:27,408 --> 00:11:28,643 Două omlete de vinete, 95 00:11:28,879 --> 00:11:32,424 și sinigang și orez. 96 00:11:32,884 --> 00:11:34,760 Bine, o voi aduce la masa ta. 97 00:11:37,295 --> 00:11:38,296 Multumesc. 98 00:12:24,662 --> 00:12:25,662 Poftim. 99 00:12:27,319 --> 00:12:28,319 Multumesc. 100 00:12:36,830 --> 00:12:37,830 Care este comanda ta? 101 00:12:47,952 --> 00:12:49,034 Arată bine, nu? 102 00:12:49,414 --> 00:12:50,498 huh? 103 00:12:52,391 --> 00:12:54,062 Supa este buna? 104 00:12:54,959 --> 00:12:55,962 Ah... 105 00:12:56,063 --> 00:12:57,915 Nu am încercat încă. 106 00:12:59,148 --> 00:13:01,169 Dar sunt sigur că este delicios. 107 00:13:05,719 --> 00:13:08,671 Aceasta este Luisa, înlocuitorul lui Joy. 108 00:13:10,931 --> 00:13:12,706 Oricum, bucură-te de mâncare. 109 00:13:13,093 --> 00:13:14,152 bine... 110 00:13:38,673 --> 00:13:39,757 Berto? 111 00:13:42,754 --> 00:13:44,252 Asta e mult. 112 00:13:44,672 --> 00:13:45,896 Zece milioane. 113 00:13:46,854 --> 00:13:48,313 Livrarea se face la sfarsitul lunii. 114 00:13:49,347 --> 00:13:52,058 E prea cald acum, așa că l-au aruncat aici. 115 00:13:53,590 --> 00:13:54,633 Sunt multe! 116 00:13:55,560 --> 00:13:56,770 E de la marele șef. 117 00:14:00,071 --> 00:14:02,770 Este mai mult decât suficient pentru noi sa o iau de la capat... 118 00:14:03,367 --> 00:14:06,328 să fugim și să ne schimbăm viețile. 119 00:14:06,353 --> 00:14:08,384 Așteaptă, așteaptă. esti nebun? 120 00:14:09,376 --> 00:14:12,101 Ei nu te cunosc. 121 00:14:12,439 --> 00:14:15,025 Dar eu? Mă cunosc foarte bine. 122 00:14:15,156 --> 00:14:18,868 Indiferent unde mă ascund, mă vor găsi. 123 00:14:20,968 --> 00:14:22,906 Ne vom ascunde foarte bine. 124 00:14:24,097 --> 00:14:26,224 Șuruburile tale sunt slăbite. 125 00:14:26,909 --> 00:14:28,230 Dacă vrei să mori, 126 00:14:29,571 --> 00:14:30,613 merge mai departe și fă-o singur. 127 00:14:31,158 --> 00:14:32,243 Idiot! 128 00:16:42,409 --> 00:16:44,510 - Deci, opt în total, nu? - Da. 129 00:16:49,712 --> 00:16:50,712 Poftim. 130 00:16:52,077 --> 00:16:53,662 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 131 00:16:58,289 --> 00:16:59,315 Lasă-mă să te ajut. 132 00:17:02,296 --> 00:17:03,923 Uh... Eu sunt Alex. 133 00:17:04,919 --> 00:17:06,504 Cel de la restaurant. 134 00:17:06,808 --> 00:17:08,852 - Ah... - Am cumpărat mâncare de la tine ieri. 135 00:17:09,283 --> 00:17:12,001 Ah, corect. Mulţumesc. 136 00:17:12,147 --> 00:17:13,147 Eu sunt Luisa. 137 00:17:14,308 --> 00:17:15,392 Mergi acasă? 138 00:17:17,525 --> 00:17:20,719 Am o motocicleta, dar este în magazin. 139 00:17:21,662 --> 00:17:25,434 Dacă vrei, putem merge cu tricicleta împreună, vă pot ajuta să vă duceți lucrurile. 140 00:17:26,654 --> 00:17:27,696 Sigur. 141 00:17:32,829 --> 00:17:33,914 Ah... 142 00:17:34,415 --> 00:17:38,419 Tocmai m-am mutat aici, din Romblon. 143 00:17:38,879 --> 00:17:40,589 Ce zici tu, de unde esti? 144 00:17:41,191 --> 00:17:42,281 Departe… 145 00:17:43,483 --> 00:17:44,693 Tot drumul de la Aparri. 146 00:17:46,272 --> 00:17:49,387 Asta e chiar departe. De ce ai venit aici? 147 00:17:50,208 --> 00:17:53,273 Lucrez la actele mele ca să pot merge în Dubai. 148 00:17:55,003 --> 00:17:57,965 Dubai? Hei, dacă ai nevoie vreodată de o fotografie... 149 00:17:58,748 --> 00:18:02,168 pentru pașaportul sau actul tău de identitate — doar spune-mi. 150 00:18:03,053 --> 00:18:05,292 huh? De ce? 151 00:18:05,397 --> 00:18:09,068 Oh... am uitat să spun, De fapt sunt fotograf. 152 00:18:09,409 --> 00:18:12,702 Am o garsonieră mică în apartamentul meu. 153 00:18:13,459 --> 00:18:18,593 Deci, dacă ai nevoie vreodată de poze, doar anunta-ma. Este pe mine. 154 00:18:19,076 --> 00:18:22,371 Hei, e prea mult. Tocmai ne-am cunoscut. 155 00:18:22,678 --> 00:18:23,845 Nu-i nimic. 156 00:18:24,503 --> 00:18:26,380 Oricum sunt un obișnuit la restaurantul tău. 157 00:18:28,043 --> 00:18:30,467 Când cumpăr mâncare de la tine, doar dă-mi porții suplimentare. 158 00:18:31,172 --> 00:18:32,215 Sigur. 159 00:18:37,850 --> 00:18:38,851 Pe aici. 160 00:18:42,855 --> 00:18:44,189 Aceasta este oprirea noastră, domnule. 161 00:18:58,495 --> 00:19:01,511 Bine, mulțumesc. O pot duce de aici. 162 00:19:01,936 --> 00:19:03,456 Uh... Bine atunci. 163 00:19:05,707 --> 00:19:06,724 domnule. 164 00:19:07,018 --> 00:19:08,018 doamnă. 165 00:21:18,895 --> 00:21:20,008 Este suficient. 166 00:21:30,663 --> 00:21:31,706 Ce naiba! 167 00:21:31,970 --> 00:21:33,430 De ce rezisti? 168 00:21:34,196 --> 00:21:37,449 Sunteți obișnuiți cu asta, băieți fac asta la club. 169 00:21:38,628 --> 00:21:41,548 Exact de asta am fost cu tine... pentru că am vrut să las asta în urmă. 170 00:21:42,695 --> 00:21:46,201 Nu vreau să mai fiu disrespectat, si acum faci la fel? 171 00:21:46,314 --> 00:21:49,109 - Dacă aș fi știut, aș fi... - Ce-ar fi vrut? 172 00:21:49,708 --> 00:21:50,751 Ce ar fi? 173 00:21:51,740 --> 00:21:52,782 Opreste-te! 174 00:21:54,652 --> 00:21:55,737 Este suficient. 175 00:21:55,839 --> 00:21:58,300 Ascultă, aici... 176 00:22:00,214 --> 00:22:03,761 Sunt singurul care ajunge te lipsesc de respect. Niciun alt tip. 177 00:22:04,940 --> 00:22:06,358 Vrei să te trimit înapoi acolo? 178 00:22:06,890 --> 00:22:09,310 Înapoi la curvă? huh? 179 00:22:14,020 --> 00:22:16,756 Fac totul pentru tine si in plus... 180 00:22:18,974 --> 00:22:20,892 nu ai unde altundeva. 181 00:22:21,732 --> 00:22:22,817 Aici... 182 00:22:24,191 --> 00:22:25,609 esti protejat, 183 00:22:27,030 --> 00:22:28,323 si ai bani. 184 00:22:29,509 --> 00:22:30,552 Corect? 185 00:27:17,886 --> 00:27:18,970 Mulţumesc. 186 00:27:19,101 --> 00:27:20,728 Ești fotograf de mult timp? 187 00:27:21,504 --> 00:27:23,172 Ah... cam. 188 00:27:23,533 --> 00:27:26,562 Înapoi la facultate, făceam concerte secundare înapoi acasă la Romblon. 189 00:27:27,341 --> 00:27:29,969 Și de multe ori l-aș ajuta pe unchiul meu. 190 00:27:31,176 --> 00:27:32,761 Deci, când am absolvit, 191 00:27:33,284 --> 00:27:35,453 Am venit direct aici. 192 00:27:36,619 --> 00:27:39,830 A luat o șansă. Ei spun, 193 00:27:40,478 --> 00:27:42,471 aici poți câștiga mult ca shooter. 194 00:27:43,154 --> 00:27:44,197 A ce? 195 00:27:45,689 --> 00:27:47,816 Shooter. Uh... 196 00:27:50,545 --> 00:27:52,589 Este un termen Visayan pentru fotograf. 197 00:27:52,991 --> 00:27:55,971 Oh, deci asta înseamnă. 198 00:27:57,617 --> 00:27:59,923 - Deși cuvântul sună cam... - Hei. 199 00:28:01,042 --> 00:28:03,836 Ești aici să lucrezi, nu să flirtezi. 200 00:28:05,045 --> 00:28:06,045 Îmi pare rău. 201 00:28:15,006 --> 00:28:17,460 Ești șmecher, nu? Care este treaba ta? 202 00:28:18,087 --> 00:28:19,422 Faci mișcări, nu-i așa? 203 00:28:20,307 --> 00:28:21,914 Nu, domnule. Nimic de genul ăsta. 204 00:28:23,048 --> 00:28:24,174 Vrei să concurezi? 205 00:28:30,597 --> 00:28:31,806 Ai grijă la spate, puștiule. 206 00:28:44,986 --> 00:28:46,112 Deci ești șmecher. 207 00:28:46,802 --> 00:28:49,941 Tipul ăla face căldură. Nu avem nimic asupra lui. 208 00:29:01,400 --> 00:29:02,484 Pleci afară? 209 00:29:03,414 --> 00:29:04,582 Tocmai plecat la piață. 210 00:29:05,352 --> 00:29:06,353 te las. 211 00:29:25,560 --> 00:29:26,560 Multumesc. 212 00:29:30,716 --> 00:29:32,296 Ține-te bine. 213 00:30:25,169 --> 00:30:27,714 De ce vrei să mergi în Dubai? Nu e nebun de cald acolo? 214 00:30:28,540 --> 00:30:33,378 Vreau doar să văd cea mai înaltă clădire în lume. 215 00:30:35,569 --> 00:30:36,654 Asta este? 216 00:30:38,313 --> 00:30:39,417 Glumesc. 217 00:30:41,170 --> 00:30:45,522 E mai ușor să intri acolo, iar taxele nu sunt atât de mari. 218 00:30:46,077 --> 00:30:48,830 Și, desigur, și salariul este destul de bun. 219 00:30:50,312 --> 00:30:53,357 Tu? Te-ai gândit vreodată să pleci în străinătate? 220 00:30:55,003 --> 00:30:57,797 Fotografii probabil face bani buni acolo. 221 00:30:59,225 --> 00:31:01,310 Nu, sunt fericit aici. 222 00:31:01,903 --> 00:31:06,489 În afară de studio, Primesc câteva slujbe secundare din când în când. 223 00:31:06,687 --> 00:31:07,855 Deci este suficient. 224 00:31:09,093 --> 00:31:10,720 Tu? Cum e munca? 225 00:31:11,298 --> 00:31:13,262 E în regulă. Salariul e mic, 226 00:31:13,358 --> 00:31:15,749 dar eu doar stau din cauza doamnei Martha. 227 00:31:15,900 --> 00:31:16,942 Ea este cu adevărat drăguță. 228 00:31:17,797 --> 00:31:19,465 Da, ea este. 229 00:31:20,885 --> 00:31:22,333 Soțul ei, totuși – total nesimțit. 230 00:31:23,026 --> 00:31:24,527 Nu glumesc. 231 00:31:33,487 --> 00:31:34,529 Ce-i asta? 232 00:31:35,596 --> 00:31:38,508 Nimic. Doar vrut pentru a vă oferi o mostră. 233 00:31:39,059 --> 00:31:41,068 Uită-te aici. 234 00:31:41,125 --> 00:31:43,053 Și apoi... zâmbește. 235 00:31:45,714 --> 00:31:46,714 Acolo. 236 00:31:50,287 --> 00:31:52,373 încă unul. Acest unghi. 237 00:31:56,282 --> 00:31:57,322 Zâmbește, zâmbește. 238 00:31:57,347 --> 00:31:59,859 Acolo. Verificați asta. 239 00:32:03,249 --> 00:32:04,333 Vedea? 240 00:32:04,463 --> 00:32:08,008 Uau, ești bun. Chiar m-ai făcut să arăt decent. 241 00:32:08,593 --> 00:32:12,296 Haide. Camera nu minte niciodată. 242 00:32:13,098 --> 00:32:15,934 Și asta nu a fost editat. 243 00:32:16,220 --> 00:32:19,307 Odată ce o rezolv, vei arăta și mai bine. S-ar putea să nu te recunoști nici măcar. 244 00:32:19,546 --> 00:32:20,588 Teaser. 245 00:32:22,876 --> 00:32:25,420 încă unul. Uită-te din nou aici. 246 00:32:26,341 --> 00:32:27,425 Bine. 247 00:32:28,967 --> 00:32:30,052 Zâmbet. 248 00:32:37,514 --> 00:32:38,932 Stai — bateria e descărcată. 249 00:32:41,617 --> 00:32:44,912 Este rupt... chiar am nevoie de unul nou... 250 00:32:46,205 --> 00:32:47,415 continuă să se oprească. 251 00:32:48,911 --> 00:32:50,621 Nu-mi permit încă un înlocuitor. 252 00:32:51,154 --> 00:32:53,448 Dar va reveni la putere. 253 00:32:53,721 --> 00:32:56,850 Trebuie doar să-l închideți ca să se reseteze. 254 00:32:58,380 --> 00:32:59,882 Un fel de împrospătare. 255 00:33:02,116 --> 00:33:04,911 Acolo! Toate bune… 256 00:33:05,308 --> 00:33:07,476 încă unul. Uită-te aici. 257 00:33:26,869 --> 00:33:27,869 Uite. 258 00:33:28,773 --> 00:33:29,799 Frumos, nu? 259 00:33:34,718 --> 00:33:36,052 Doamnă, aveți schimb pentru... 260 00:33:37,940 --> 00:33:39,817 Doamnă, sunt mulți bani! 261 00:33:41,101 --> 00:33:44,396 - Nu e al meu. Este al domnului dumneavoastră. - Al domnului? 262 00:33:45,171 --> 00:33:48,000 Da. Nu spune nimănui, bine? 263 00:33:48,209 --> 00:33:52,380 Nu spune un cuvânt. Haide, voi ajunge din urmă. 264 00:34:06,132 --> 00:34:07,132 Multumesc. 265 00:34:10,670 --> 00:34:11,670 Oh! 266 00:34:12,851 --> 00:34:15,812 Berto! Încă nu pleci? 267 00:34:16,857 --> 00:34:20,027 Da, ma duc! Ești așa de nebun. 268 00:34:26,508 --> 00:34:30,356 Luisa, plec afară... trebuie doar să plătești ceva mai întâi. 269 00:34:39,555 --> 00:34:43,155 Nenorocitul ăla! Va primi ceea ce i se va întâmpla! 270 00:34:44,693 --> 00:34:47,822 Martha—Martha, stai! Haide, trebuie să oprim asta. 271 00:34:54,983 --> 00:34:55,983 De ce? 272 00:34:57,914 --> 00:34:58,914 De ce? 273 00:35:00,503 --> 00:35:01,713 Nu mai vrei asta? 274 00:35:09,734 --> 00:35:11,384 Ai terminat cu mine? 275 00:35:24,281 --> 00:35:27,445 Este pentru că cineva a venit mai tânăr? 276 00:35:48,378 --> 00:35:52,502 Stai, serios, Martha. Trebuie să punem capăt asta. 277 00:35:55,088 --> 00:35:56,798 E din cauza Luisei? 278 00:35:58,823 --> 00:35:59,823 Ce? 279 00:36:01,081 --> 00:36:02,457 Nu sunt atât de prost. 280 00:36:04,100 --> 00:36:06,762 Apoi, din nou, nu pot chiar te vina pe tine. 281 00:36:07,065 --> 00:36:08,215 Ea este mai tânără, 282 00:36:09,109 --> 00:36:11,552 mai proaspăt—nu sunt atașate. 283 00:36:37,420 --> 00:36:38,420 La naiba! 284 00:36:48,959 --> 00:36:51,379 Se simte bine? huh? 285 00:37:14,863 --> 00:37:17,611 Haide, dă totul! 286 00:37:41,689 --> 00:37:44,775 Nu vă faceți griji. Nu sunt genul gelos. 287 00:37:45,323 --> 00:37:47,200 În plus, nici măcar nu te plac, 288 00:37:49,110 --> 00:37:50,585 esti doar rambursare. 289 00:38:29,875 --> 00:38:30,879 Unde este Martha? 290 00:38:31,198 --> 00:38:33,174 Tocmai a ieșit a cumpara ceva. 291 00:38:38,858 --> 00:38:40,318 Am nevoie să faci ceva pentru mine. 292 00:41:19,939 --> 00:41:21,031 Știi, Martha, 293 00:41:21,958 --> 00:41:23,431 Luisa este o fată bună. 294 00:41:24,132 --> 00:41:26,843 Politicos, ascultător, 295 00:41:27,594 --> 00:41:28,929 nu se plange niciodata. 296 00:41:29,887 --> 00:41:31,097 Fă-i personal obișnuit, bine? 297 00:41:39,066 --> 00:41:40,108 Are gust bun? 298 00:41:49,395 --> 00:41:51,349 Te-am văzut, puștiule... 299 00:41:55,257 --> 00:41:58,033 Știi ce se întâmplă peeping toms ca tine? 300 00:42:03,172 --> 00:42:04,312 Bum! 301 00:42:06,651 --> 00:42:08,236 Abia astept momentul potrivit. 302 00:42:18,612 --> 00:42:20,739 Hai, mănâncă... 303 00:42:21,303 --> 00:42:22,304 Cine stie... 304 00:42:22,993 --> 00:42:24,830 asta ar putea fi ultima ta masă. 305 00:43:03,564 --> 00:43:05,900 Oh, hei Luisa! Intră. 306 00:43:06,609 --> 00:43:07,693 Ce faci aici? 307 00:43:08,619 --> 00:43:12,770 Nu ai spus că pot veni pentru o fotografie pentru cerințele mele? 308 00:43:13,562 --> 00:43:17,034 Sunt totul aranjat azi. Ești liber acum? 309 00:43:17,451 --> 00:43:20,954 Absolut. Momentul perfect - Am un client mai târziu. 310 00:43:20,979 --> 00:43:23,106 Tocmai mă instalez. Du-te și stai acolo. 311 00:43:24,470 --> 00:43:25,816 Acest lucru nu va dura mult. 312 00:43:28,719 --> 00:43:29,762 Iată. 313 00:43:33,750 --> 00:43:34,750 bine... 314 00:43:36,786 --> 00:43:37,871 O secundă. 315 00:43:42,261 --> 00:43:43,720 Nu mai funcționează... 316 00:43:50,912 --> 00:43:51,954 ce faci? 317 00:43:52,476 --> 00:43:55,119 Ah, doar lăsând-o să se răcească. 318 00:43:55,320 --> 00:43:59,569 Acţionează câteodată. Blițul nu mai funcționează. 319 00:44:00,756 --> 00:44:03,717 Dar cred că e bine acum. 320 00:44:07,160 --> 00:44:08,160 Așteaptă... 321 00:44:09,062 --> 00:44:10,939 În regulă. Bun de plecat. 322 00:44:12,372 --> 00:44:16,251 Doar verific... Da, acum funcționează. 323 00:44:16,619 --> 00:44:17,619 Uh... 324 00:44:19,892 --> 00:44:20,892 Uh... 325 00:44:21,802 --> 00:44:23,413 Stai, pentru că... 326 00:44:23,824 --> 00:44:27,202 Trebuie să fim îngrijiți pentru acest gen de lucruri. 327 00:44:40,121 --> 00:44:41,829 Uită-te la cameră. Drept înainte. 328 00:44:42,389 --> 00:44:43,641 bine... 329 00:44:45,703 --> 00:44:46,870 Bărbia sus un pic. 330 00:44:52,131 --> 00:44:53,174 încă unul. 331 00:44:54,486 --> 00:44:56,237 Doar relaxează-te. Ia-o ușurel. 332 00:44:57,105 --> 00:45:00,067 Zâmbește, apoi privește direct la cameră. 333 00:45:01,170 --> 00:45:02,615 Unu, doi, trei. 334 00:45:04,639 --> 00:45:06,617 Ultimul - același lucru, 335 00:45:06,745 --> 00:45:10,485 poate... dacă te poți relaxa, doar putin mai mult... 336 00:45:13,216 --> 00:45:14,218 Zâmbește. 337 00:45:17,892 --> 00:45:19,012 Iată-ne... 338 00:45:19,876 --> 00:45:20,876 Aici. 339 00:45:21,076 --> 00:45:22,077 Aruncă o privire. 340 00:45:23,871 --> 00:45:25,289 Arăți frumos acolo. 341 00:45:28,466 --> 00:45:29,825 Vedea? Uite aici. 342 00:45:31,003 --> 00:45:32,743 Pari puțin rigid, 343 00:45:32,768 --> 00:45:35,066 dar când o compari la cel în care erai relaxat... 344 00:45:35,090 --> 00:45:36,459 Zâmbetul tău este frumos. 345 00:45:36,492 --> 00:45:37,673 Foarte natural. 346 00:45:51,450 --> 00:45:52,457 Te simți bine? 347 00:45:53,613 --> 00:45:57,181 Da, sunt bine. O voi ridica doar după ce va fi tipărită. 348 00:45:57,206 --> 00:45:58,708 O văd în ochii tăi. 349 00:46:00,355 --> 00:46:02,274 Luisa, camera nu minte. 350 00:46:06,056 --> 00:46:07,433 Luisa, te-am văzut. 351 00:46:08,600 --> 00:46:09,662 Am văzut ce sa întâmplat. 352 00:46:10,062 --> 00:46:11,476 Știu ce ți-a făcut. 353 00:46:19,009 --> 00:46:20,377 Îmi pare rău, Luisa. 354 00:46:22,680 --> 00:46:25,307 Nu am făcut nimic pentru că eram prea speriat. 355 00:46:27,743 --> 00:46:28,952 imi pare rau... 356 00:46:34,032 --> 00:46:35,492 Sper că mă poți ierta. 357 00:46:37,278 --> 00:46:39,061 Nu știam ce să fac. 358 00:46:41,907 --> 00:46:45,286 Am încercat să intru mai devreme. am incercat... 359 00:46:46,036 --> 00:46:47,162 pentru a ajuta. 360 00:46:48,205 --> 00:46:50,916 Dar simțeam că nu-mi pot risca viața. 361 00:46:59,129 --> 00:47:00,339 Ajutați-mă. 362 00:47:02,341 --> 00:47:04,259 Luisa, cu ce te pot ajuta? 363 00:47:04,913 --> 00:47:08,416 Nu-l putem raporta la poliție. Prietenii lui sunt polițiști. 364 00:47:09,887 --> 00:47:13,391 Marile sindicate sunt în spatele lui... este dat înapoi într-un colț. 365 00:47:13,772 --> 00:47:17,098 - Ajută-mă. - Cum... 366 00:47:17,862 --> 00:47:20,824 Ajută-mă, o să mă revanșez. 367 00:53:10,789 --> 00:53:14,375 Încă ești aici, Martha? Eram pe cale să mă închid. 368 00:53:17,048 --> 00:53:18,090 O voi face. 369 00:53:18,911 --> 00:53:21,622 E suficient, Martha. Te-ai săturat. 370 00:53:23,943 --> 00:53:25,028 Vrei ceva? 371 00:53:25,922 --> 00:53:27,307 Vino, stai aici. 372 00:53:28,258 --> 00:53:32,195 Să stăm cât timp soțul meu e afară. S-ar putea să nu se întoarcă până mâine. 373 00:53:42,793 --> 00:53:44,586 Cum e treaba la care lucrezi? 374 00:53:45,556 --> 00:53:49,836 Este lent. Nu există buget. 375 00:53:49,864 --> 00:53:51,896 Taxa de plasare este mare. 376 00:53:52,703 --> 00:53:55,080 O poți face. Ești muncitor. 377 00:54:00,021 --> 00:54:02,899 - Îți iubești cu adevărat soțul? - Nu? 378 00:54:08,168 --> 00:54:09,878 Să îndur totul, 379 00:54:10,731 --> 00:54:13,192 trebuie să-l iubești cu adevărat. 380 00:54:14,067 --> 00:54:15,527 Ce vrei să spui? 381 00:54:16,348 --> 00:54:18,642 Știu ce îți face soțul tău. 382 00:54:20,185 --> 00:54:22,437 Stiu si eu ce-mi soțul îți face. 383 00:54:34,428 --> 00:54:35,512 Dar, 384 00:54:35,830 --> 00:54:37,332 de ce nu-l poti lasa? 385 00:54:40,734 --> 00:54:42,942 Am fost în baruri de când eram copil. 386 00:54:43,514 --> 00:54:44,668 M-am săturat de asta. 387 00:54:45,452 --> 00:54:48,080 Berto a fost motivul pentru care am putut pleca. 388 00:54:48,716 --> 00:54:51,302 Mi-a dat chiar și o afacere. 389 00:54:54,733 --> 00:54:56,318 Deci doar înduri totul? 390 00:55:04,513 --> 00:55:07,475 Și tu? De ce nu ai plecat încă? 391 00:55:07,662 --> 00:55:10,984 - Ți-e frică, nu-i așa? - Ca să fiu sincer... nu sunt. 392 00:55:13,091 --> 00:55:17,120 Nu, doar că poate ar putea împărtășește niște bani cu mine. 393 00:55:18,810 --> 00:55:22,291 esti nebun. nu este al lui, doar o păstrează. 394 00:55:22,638 --> 00:55:26,248 Dacă îmi dă ceva, chiar jumătate, 395 00:55:26,893 --> 00:55:28,278 Nu voi merge în Dubai. 396 00:55:30,017 --> 00:55:31,394 Mă duc acasă. 397 00:55:34,231 --> 00:55:35,315 Vrei să vii cu mine? 398 00:55:38,819 --> 00:55:40,737 Probabil că ești mai beat decât mine. 399 00:55:48,459 --> 00:55:49,752 Doare asta? 400 00:55:51,459 --> 00:55:55,463 Acest? Se simte ca o mușcătură de furnică. 401 00:55:56,317 --> 00:55:59,256 O furnică mare, ca de mărimea unui câine. 402 00:56:08,572 --> 00:56:10,783 Oh, încă nu te-ai obișnuit? 403 00:56:11,114 --> 00:56:13,408 Împărtășim lucruri de mult timp. 404 00:56:15,605 --> 00:56:18,358 Dacă ești tu, Martha, WI nu te poate refuza. 405 00:58:14,689 --> 00:58:15,773 Berto, ce naiba! 406 00:58:17,826 --> 00:58:20,189 Îmi pare rău, nu am vrut să spun. 407 00:58:24,361 --> 00:58:25,833 Nu am vrut să spun! 408 00:58:27,172 --> 00:58:28,321 Stop! 409 00:58:30,912 --> 00:58:32,038 Unde te duci? 410 00:58:36,723 --> 00:58:39,522 Mă voi asigura că îți stropește creierul înainte de a pleca. 411 00:58:41,084 --> 00:58:42,694 Titlul de mâine: 412 00:58:44,358 --> 00:58:48,237 „Poliția ucide doi hoți, 413 00:58:48,262 --> 00:58:49,680 parteneri în crimă.'. 414 00:58:57,783 --> 00:58:59,243 Sunteți prea serioși... 415 00:59:01,521 --> 00:59:02,564 tu, 416 00:59:04,691 --> 00:59:06,484 m-ai plesnit, nu? 417 00:59:08,111 --> 00:59:09,195 huh? 418 00:59:11,448 --> 00:59:12,490 Și tu! 419 00:59:13,825 --> 00:59:16,077 Vă alăturați, nu? 420 00:59:17,579 --> 00:59:20,290 Daca vrei sa te alaturi, bine. 421 00:59:24,586 --> 00:59:26,163 am o idee, 422 00:59:29,423 --> 00:59:30,799 hai sa jucam un joc... 423 00:59:36,473 --> 00:59:37,974 Hai să ne jucăm! 424 00:59:45,241 --> 00:59:46,494 Mai bine faci bine. 425 01:02:05,028 --> 01:02:06,074 Sărută-te. 426 01:03:03,300 --> 01:03:05,302 — Lasă-mă să te ajut. – Am primit asta. 427 01:03:05,721 --> 01:03:09,975 Uf. Dacă ai făcut-o cu adevărat, nu ai mai fi aici. 428 01:03:10,952 --> 01:03:13,874 Ușor să spui. Ai unde să mergi. 429 01:03:13,943 --> 01:03:15,495 Un loc în care să te întorci acasă. 430 01:03:15,653 --> 01:03:17,696 eu? Nici unul. 431 01:03:20,594 --> 01:03:22,263 Dacă îți spun că nu este adevărat? 432 01:03:35,535 --> 01:03:37,489 Dacă nu te mai descurci, spune așa. 433 01:03:37,587 --> 01:03:40,192 S-ar putea să arăt slab... dar sunt mai puternic decât par. 434 01:03:50,661 --> 01:03:52,834 Ești o femeie atât de proastă! 435 01:03:53,062 --> 01:03:55,536 Nu-ți folosești creierul! 436 01:03:55,866 --> 01:03:58,577 Ești atât de prost! De ce nu o vei folosi? 437 01:03:58,602 --> 01:04:00,810 Încetează-mă, mă rănesc! 438 01:04:01,092 --> 01:04:04,089 Taci! Nu mai fi atât de prost! 439 01:04:04,532 --> 01:04:07,302 Ești inutil în viața mea. Doar ghinion! 440 01:04:07,327 --> 01:04:09,982 - Te rog, e de ajuns! - Te suport doar! 441 01:04:10,534 --> 01:04:13,266 - Stop! - De ce ești așa de prost? 442 01:04:13,541 --> 01:04:15,335 - Stop! - Ești un dăunător! 443 01:04:15,543 --> 01:04:19,881 - Mă rănești! - Nu ai valoare! Nu pot conta pe tine! 444 01:04:24,087 --> 01:04:26,882 Așa este în fiecare zi! 445 01:04:27,347 --> 01:04:29,974 - Ești atât de prost! - Opreste-te... 446 01:04:30,463 --> 01:04:31,630 Opreste ce... 447 01:04:36,105 --> 01:04:37,910 Ești pregătit cu planurile noastre? 448 01:04:41,891 --> 01:04:42,891 Multumesc! 449 01:05:31,598 --> 01:05:33,738 – A plecat Martha? – Da. 450 01:05:36,684 --> 01:05:39,228 Atunci ce mai aștepți? Să mergem. 451 01:07:02,900 --> 01:07:04,165 Hei! Ieși afară- 452 01:07:57,594 --> 01:08:01,341 Domnule... Pot să mă uit? 453 01:08:06,822 --> 01:08:08,240 Berto! 454 01:08:17,600 --> 01:08:18,960 Domnule! 455 01:08:30,201 --> 01:08:32,694 Domnule, așteptați, așteptați... Luisa... 456 01:08:33,175 --> 01:08:36,137 Voi ajunge din urmă. O să aduc aceste fotografii. 457 01:08:38,139 --> 01:08:40,641 Mulţumesc. Multumesc mult. 458 01:08:42,158 --> 01:08:43,158 Să mergem. 459 01:08:48,900 --> 01:08:51,606 Mișcă-te. Du-te acasă acum, s-a terminat. 460 01:08:51,909 --> 01:08:53,035 Bine, eliberează drumul. 461 01:09:20,104 --> 01:09:21,104 Multumesc. 462 01:09:28,897 --> 01:09:30,030 Va rugam asteptati. 463 01:09:35,773 --> 01:09:36,899 Care este comanda ta? 464 01:09:38,324 --> 01:09:41,960 Uh... omletă, sinigang și orez. 465 01:09:46,891 --> 01:09:48,643 Unde este Luisa, Martha? 466 01:09:51,426 --> 01:09:52,594 Luisa? 467 01:09:53,151 --> 01:09:58,296 Ei bine, după ce a fost eliberată, ea doar a plecat brusc. 468 01:09:58,970 --> 01:10:01,457 Cred că s-a dus acasă la Aparri. 469 01:10:04,269 --> 01:10:06,428 Și tu? Ce mai faci? 470 01:10:08,788 --> 01:10:09,789 sunt bine... 471 01:10:13,909 --> 01:10:15,077 Mă descurc acum. 472 01:10:21,556 --> 01:10:23,558 Stai, trebuie să iau ceva. 473 01:10:35,926 --> 01:10:39,137 Aici. Luisa a vrut să ai asta. 474 01:10:39,915 --> 01:10:41,675 Ea a spus că este felul ei de a te inventa. 475 01:10:43,489 --> 01:10:45,866 Luați loc. Îți voi aduce comanda ta. 476 01:10:52,970 --> 01:10:53,970 Ce este? 477 01:10:54,028 --> 01:10:55,874 - Bopis. - Bopis... Bine. 478 01:10:55,927 --> 01:10:57,727 Bine, ți-l aduc. 479 01:11:01,870 --> 01:11:02,943 Bine. 480 01:11:13,546 --> 01:11:16,506 Camera nu minte. 481 01:12:29,214 --> 01:12:30,214 Bună, șefule? 482 01:12:30,342 --> 01:12:31,342 Negativ. 483 01:12:31,919 --> 01:12:34,038 Casa este deja de inchiriat, nimeni nu e aici. 484 01:12:45,909 --> 01:12:47,856 Aşa? Nu e nimeni acasă? 485 01:12:49,529 --> 01:12:50,882 Au plecat, șefu’. 486 01:12:51,016 --> 01:12:52,518 Nu-ți face griji, îi vom căuta. 487 01:12:53,619 --> 01:12:54,619 Bine. 488 01:12:55,595 --> 01:12:56,595 Da, șefule. 489 01:12:56,814 --> 01:12:59,024 - Hei! - Da, domnule? 490 01:13:01,336 --> 01:13:03,046 Când au plecat oamenii care locuiesc aici? 491 01:13:03,749 --> 01:13:05,982 Oh, nu sunt sigur, șefule. 492 01:13:08,246 --> 01:13:09,789 Știi unde s-au dus? 493 01:13:10,694 --> 01:13:13,717 Nici idee. Dar... 494 01:13:14,165 --> 01:13:17,626 Ceea ce știu este... femeia e din Jolo. 495 01:13:18,666 --> 01:13:21,002 - De ce întrebi? - Oh, nimic. 496 01:13:21,711 --> 01:13:23,232 Noi doar speram pentru a comanda ceva de mâncare. 497 01:13:23,658 --> 01:13:24,658 Ah. 498 01:13:25,509 --> 01:13:26,510 În regulă, atunci. 499 01:14:41,623 --> 01:14:45,292 - Ai luat o veşnicie. - Lucruri grozave vin celor care așteaptă. 500 01:15:15,911 --> 01:15:16,954 Aici. 501 01:15:18,206 --> 01:15:19,613 Dacă ești tu, Martha... 502 01:15:21,146 --> 01:15:22,708 Nu pot spune niciodată nu. 503 01:15:36,804 --> 01:15:38,801 Dacă nu o poți lua mai spune asa. 504 01:15:38,826 --> 01:15:41,302 S-ar putea să arăt slab, dar mă descurc.